NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Hyvää iltaa.
Terrace House -sarjassa tarkastellaan -
kuuden kämppiksen yhteiseloa.
Tarjoamme hienon kodin ja auton.
Käsikirjoitusta ei ole.
Näyttelijä Mei Nagano on taas seurassamme.
Kiitos, että tulit. -Hei, kaikki.
Meichan!
Niinin eli pomon saavuttua Terrace Houseen -
tilanne on paljon kiinnostavampi.
Aivan. -Hurjasti kiinnostavampi.
Hän lounasti Yumen kanssa viime viikolla.
Haluan autoretkelle. Ajatko autoa? -Ajan.
Käydään autoilemassa. -Tehdään niin.
Odaiba? -Kuulostaa hauskalta.
Yumella voi olla tunteita pomoa kohtaan.
Jos pomo lähestyy häntä päällekäyvästi,
Yumen on helpompi torjua hänet.
Yumella on suuri sydän.
Hän on Hokkaidolta. -Aivan.
Se on suuri. -Kuin Yumen sydän.
He juhlivat joulua viime viikolla.
Kai kutsui Hanan poikien huoneeseen.
Se oli hienoa. -Kai kertoi hänelle tunteistaan.
Luulin, että pidät minua vain ystävänä.
Hengataan yhdessä pian. -Se olisi hienoa.
Meno joenrannalle, tähtitaivas. Akvaariossa käynti.
He ovat siinä jännittävässä vaiheessa ennen vakituista suhdetta.
Shion pyysi Yumen juttelemaan pelihuoneeseen.
Olisi kiva kokata kanssasi.
Haluatko kokata yhdessä?
Olen surkea siinä. Oletko varma?
En osaa kokata, joten olisi hauska kokata yhdessä.
Siistiä. Hyvä on.
Oven takana...
Toshiyuki odotti Yumea. -Aivan.
Meichan, miltä tuntuisi jutella miehelle -
ja nähdä toisen odottavan oven takana?
Jos pitäisin hänestä, ilahtuisin hänen kiinnostuksestaan.
Ei, Niini odottaisi sinua. -Jos Niini olisi siellä,
saattaisin lyödä häntä.
Et voi lyödä häntä.
"Ei!"
Et voi. -Niin voisi käydä.
Ylenkatsomme joskus Niiniä.
En tee niin.
Yumella ei ole mitään Niiniä vastaan. -Aivan.
Muistakaa, mitä Meichan sanoi aiemmin.
Ehkä Yume pitää pomon kiinnostusta söpönä.
Hän pysyi peruslukemilla nähdessään pomon.
Aivan. -Ehkä hän pitää pomosta.
Hänellä on vatsalihakset valttikorttina.
Milloin sinulle sopii?
Palaan kotiin viideksi.
Haen sinut töistä. -Se olisi hienoa.
Ajamme iltaan.
Pidätkö kiinni? Haluan treenata vatsalihaksia.
Mitä tarkoitat? Nytkö?
Mahtavaa. Tunnen polton.
Hän on varmaan ensimmäinen, joka iskee naisia noin.
Niin taitaa olla.
Vatsalihasliikkeet yllättivät.
Hän oli kuin rikkinäinen sarana.
Onko se lihasten ääni?
Hän on hyvä vatsalihasliikkeissä.
Hänellä on rytmiä. -Hyvä tekniikka.
Niin, hyvä tekniikka.
Se oli aika hurja veto. -Niin oli.
Yume saattaa olla ihastumassa häneen. -Niin.
Hän palaa tyttöjen huoneeseen -
ja sanoo: "Olin revetä naurusta. Hän alkoi tehdä vatsalihasliikkeitä.
Miksi hän teki niin?"
Yume menee nukkumaan ihmetellen, mistä oli kyse.
Pomo pyörii hänen mielessään.
Syy ei selviä hänelle.
Meichan ja me kaikki odotamme Niiniä.
Puhumme lakkaamatta Niinistä.
Oletteko Niini-tytöt? -Niini-tytöt.
Niini-siskot.
Olemme sitä. -Noloa.
Olemme iloisia. -Emmekö vain?
Oletteko iloisia? -Olemme.
Niinkö? Sepä hienoa.
Niini pitää meistä hyvää huolta.
Hän on hulluna Niiniin.
VIIKKO 36
ENKELI
SHIBUYA, TOKIO
Hei.
Kiitos, että haet minut. Olen iloinen.
Se oli lukossa.
Kiitos. Tämä on kivaa.
Eka kerta, kun minut haetaan autolla.
Veinkö neitsyytesi?
Tämä voi olla ensimmäinen jouluajeluni.
Samoin. -Taitaa olla.
Joulu...
Onko toimistosi näillä main? -On.
Jos aamulla on luppoaikaa, haluan ajaa töihin.
Jos herään ajoissa.
Jos herään ajoissa, voin ajaa sinut töihin.
Vien sinut töihin ja pysäköin jonnekin.
Toivottavasti heräät ajoissa. -Herään, jos herätät.
Aivan. -Koputa oveen ja herätä minut.
En ole käynyt poikien huoneessa, joten se jännittäisi.
Jos herätät minut, ajan meidät töihin. -Hyvä on.
"Aja minut." -Kyllä.
"Voitko ajaa minut?"
Olemme lähellä Sateenkaarisiltaa. -Sateenkaarisilta.
Olemme sillalla. -Kyllä.
Sateenkaarimainen.
Kiva.
Olen käynyt täällä vain pari kertaa. -Niinkö?
Mahtavaa.
Se loistaa. -Se on upea.
Olen nähnyt sen vain kaukaa.
Totta, sen ylittää harvoin. -Niin.
Kiva silta.
Se on valtava.
HARAJUKU, TOKIO
Tämä. -Tämäkö katu?
Kyllä.
Heillä on hienot jouluvalot. -Salainen paikkani.
Mahtavaa.
Istutaan. -Toki.
Kiva paikka.
Kylmää. -Niin.
Talvi koitti. -Niin.
Se oli kaunista. -Niin oli.
Ohitimme kauniita katuja.
Onneksi vein siltaneitsyytesi.
Niinkö?
Minulla on jotain pientä sinulle.
Lahja. -Mitä?
Joululahjako? -Niin.
Olen iloinen. -Laita se päälle.
Käykö? -Käy.
En hankkinut sinulle lahjaa. -Pahoittelen sen kokoa.
Älä huoli. -Olen iloinen.
HANA KIMURA, 22 AMMATTIPAINIJA
KAI KOBAYASHI, 25 ALOITTELEVA KOOMIKKO
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MALLI
TOSHIYUKI NIINO, 30 YRITTÄJÄ
YUME YOSHIDA, 24 UIMAPUKUMALLI
SHION SUZUKI, 22 YLIOPISTO-OPISKELIJA
Mitä se on? -Huulirasvaa.
Se on hyväksi talvella. -Se kosteuttaa hyvin.
Kokeile sitä. -Nytkö?
En saa sitä auki. -Etkö?
Siinä on teippiä.
Olet hassu.
Olen huono tässä. -Olet tosi hassu.
Kokeilen sitä.
Kuulin, että se on hyvää.
Se on ylellisempää kuin muut.
Vau.
Olet huono laittamaan sitä.
Laitat sitä paljon. -Otin liikaa.
Odota. -Sitä on liikaa.
Sitä on paljon.
Odota. Olet tosi huono tässä.
Saanko laittaa sen kaiken? -Hyvä on.
Anteeksi, että laitoin sitä paljon.
Nyt pitäisi olla hyvä. -En usko.
Näytän pöljältä. -Näytät hyvältä.
Mahtavalta. -Ei ole totta.
Kyllä on. -Niinkö?
Sitä on tuossa.
Tuossa. -Missä?
Hetkinen.
Minä... -Se oli pikaista.
Ne on kosteutettu hyvin. -Tiedän.
Sillä laitoit sen.
Kiva. Olet vielä nätimpi. -Kiitos.
Leukani on tahmainen.
Laitoin sitä vähän liikaa. -Ihan liikaa.
Minunkin huuleni kosteutuivat.
Jaoimme huulirasvan. -Niin.
Siitä riitti kahdelle. -Totta.
Kiitos. Olen iloinen.
Toivottavasti käytät sitä. -Käytän.
Mennään. -Selvä.
Otetaanko kuva? -Otetaan.
Näinkö? Näyttää hienolta.
Näkyvätkö jouluvalot? -Näkyvät.
Tule lähemmäs.
Kiva. -Joo.
Kiitos.
Lähetän sen sinulle. -Ole hyvä.
Vuosi oli sittenkin hyvä.
Oliko? -Se oli sittenkin hyvä.
Sittenkin. -Mennään.
Ei ole enää kovin kylmä. -Ei.
Oletko kunnossa, Meichan? -Hän unohti olevansa näyttelijä.
Hän laittoi paljon rasvaa, että pääsisi pussaamaan.
Kyllä. -Niin teki.
Hänen himonsa aistii selvästi. -Totta.
Saatan jättäytyä Niini-tytöistä.
Perustimme sen vasta!
Sen suukon aika olisi ollut parien treffien jälkeen,
kun kumpikin tietää, onko ihastunut.
Silloin se toimii. -Vai mitä?
Olen järkyttynyt.
Olen elänyt kauan ja kokenut paljon.
Olen silti järkyttynyt.
Yllätys!
Yllätys.
Se tuli mieleen heti, kun näin huulirasvan.
Olin aika varma, että hän laittaa sitä Yumen huulille.
Kun pomo sanoi laittaneensa sitä liikaa,
tiesin hänen sanovan, että hän ottaa sitä pois.
Ajattelet samoin.
Sitäkö tarkoitat? -Totista totta.
Ajattelet kuin Niini.
Näin halusin käyttää huulirasvaa aikoinaan.
Niinkö? -Gekidan Hitori teki niin.
Hän sanoi, että huulirasva on parasta,
kun sitä laittaa tytön huuliin ja ottaa osan takaisin.
Luulin samoin, kunnes näin jonkun tekevän niin.
Ymmärrän olleeni tyhmä.
Pyrit samaan kuin pomo. -Kyllä.
Yllätyin sen jälkeisistä tapahtumista.
He jatkoivat juttelua olematta moksiskaan. -Puhutko Yumesta?
He ottivat kuvan yhdessä.
Ehkä Yumella on suuri sydän, eikä hän halunnut pilata tunnelmaa.
Hän olisi voinut työntää pomon etäälle.
Joten hän varmaan ei inhonnut sitä.
Vai mitä? -Menevätkö he treffeille?
Uskotko yhä niin?
Suukkojen pitäisi olla sellaisia.
On muunlaisiakin suukkoja.
Pomo laittoi huulirasvaa -
tähän malliin.
Hän laittoi paljon. -Hän innostui liikaa.
Seksuaalinen himo nousi täältä.
Hänen päästäänkö?
Nousiko seksuaalista himoa päästä?
On sellainen hevonen.
Hevonenko? -Sen päästä.
Tarkoitat yksisarvista. Se on sarvi.
Yksisarvisilla on sarvet.
Niillä on eri juttu päässään.
Vatsalihasliikekohtaus oli tapahtunut edellispäivänä,
joten romanttiset treffit olisivat sopineet tunnelmaan.
Aivan. -Niini antoi periksi himoilleen -
ja suuteli Yumea.
Mutta se näyttää toimineen.
Riippuu seuraavista tapahtumista. -Tämän jälkeen.
Yume taisi langeta. -Hän lähtee kotiin.
Upposiko se Yumeen? -Epäilemättä.
Hän ei vastustellut.
Hän antaa asioiden tapahtua omalla painollaan.
Enkeli.
Hän ei ole ihastunut pomoon vielä,
eikä suutelu vaivaa häntä, mutta hän ei tekisi aloitetta.
Olen samaa mieltä. -Onko sellaisia ihmisiä?
Uskon, että on. -Heitä on paljon.
Kyllä. -Missä päin maata?
Furanossa. -Furanossako?
Niini on varmaan tyytyväinen tekoonsa.
Niin on. -Hän on paras.
Hän pitää niitä täydellisinä treffeinä.
Hän suunnitteli huulirasvatempun etukäteen.
Pakosti. -En pidä siitä.
Entä Sateenkaarisilta-neitsyys? -Niin.
Autokyyti toimistolta -neitsyys.
Huulirasvaneitsyys. -Sekin.
Huulirasvaneitsyys.
Vatsalihasliikeneitsyys.
Pomo vie häneltä monia neitsyyksiä.
Mikä se oli? Tiede... -En ole varma.
Palasin.
Vau! Mikä se on?
Mikä tämä olikaan?
Palkinto ahkeruudesta. -Upeaa.
Todella hienoa. -Onneksi olkoon.
Sain rahaakin. -Kiva.
Olitko ajelulla tänään? -Olin.
Kenen kanssa? -Pomon.
Hän antoi joululahjan.
Mitä sait? -Huulirasvaa.
Huulirasvaako? -Pieni lahja.
Huulirasvaa.
Mitä merkkiä? -Jo Malonea.
Se on hyvää. -Se tuoksui tosi hyvältä.
Teidän täytyy kuulla tämä. -Hyvä tuoksu.
Mitä?
Hän käski kokeilla rasvaa. Avasin purkin.
Hän sanoi laittavansa sitä huuliin.
Luulin, että hän tarkoitti omia huuliaan, mutta hän laittoi -
sitä minulle.
Hän laittoi sitä hurjan paljon.
Sitä oli täällä ja täällä.
Todella paljon.
Täällä ja täällä asti? -Hurjaa.
Sitten -
hän suuteli minua.
Miksi taputatte?
Onko se oikea suhtautumistapa?
En tiennyt, miten reagoida.
Ymmärrän täysin.
Minäkin aloin nauraa.
Miltä suudelma tuntui?
Kuvailtuna kolmella sanalla. -Kolmellako?
Yllättynyt. -Selvä.
En inhonnut sitä. -Et inhonnut sitä.
Yllätyit, et inhonnut sitä...
En myöskään ihastunut häneen.
Se oli ohi hetkessä. -Niin oli.
On kulunut vain viikko. -Aivan.
Pomo... -On vielä varhaista.
Juma!
Jotain tapahtui.
Mitä tapahtui? Olen utelias.
Suutelin Yumea.
Autossako? -Ei.
Ajelun jälkeen Omotesandossa.
Se oli lyhyt suukko.
Miten hän suhtautui?
Hän oli yllättynyt.
Hän ei torjunut minua.
Se meni hyvin. -Olen kateellinen.
Tosi kateellinen.
Se oli hauskaa.
Hienoa. -Entä sinä?
Laitamme lomien jälkeen ruokaa yhdessä.
Tarkasti ei sovittu.
Emme ole sopineet päivää.
Emme lähde kotoa. Lasketaanko se treffeiksi?
Suutelit häntä, joten pidätkö hänestä?
Pidän hänestä.
Suostuisiko Yume, jos pyytäisit hänet treffeille?
Uskon niin. Kyllä.
Kuinka varma olet? -Prosentteinako?
Noin 70-prosenttisen.
Muuten... -Haluan kysyä jotain.
Kai kertoi eilen olevansa kiinnostunut minusta.
Aivan. Juttelitte kahdestaan.
Hän kertoi olevansa kiinnostunut minusta,
mutta mitä hän tarkoitti? -Mitä tunnet?
Kaita kohtaanko?
Jos pitäisi sanoa kyllä tai ei,
sanoisin kolmesti kyllä.
Kolmestiko? -Kyllä.
Paljon kylliä.
Vai mitä? -Hienoa.
Se, mitä Yume ja pomo tekivät,
sai miettimään, miltä tuntuisi...
Suudella häntä? -Kyllä.
Sitä ennen on pari askelta.
Minulla on siihen vielä pari askelta.
Tiedätkö jo?
Tokyo Domesta.
Esiinnyn Tokyo Domella.
Oikeastiko? -Kyllä.
Onneksi olkoon. -Eikö olekin hurjaa?
Tammikuun 4. päivä.
Neljäs tammikuutako? -Pian.
Niinkö? -Kyllä.
Jaetaan askareet.
Kaikki paitsi poikien ja tyttöjen huoneet.
Jokainen ottaa siivottavan alueen.
Pelihuone, olohuone -
ja ruokailuhuone.
Selvä.
Tuliko jo valmista? -Jep.
Voitko auttaa?
Se ei sovi.
Iso on tiellä. Ehkä ei.
Entä nyt?
Nyt mahtui.
Laitetaanko se tänne? -Laitetaan.
Mitä teet uutenavuotena?
Olen ystävien kanssa.
Sanoitko olevasi Balilla?
Oletko Balilla uudenvuoden? -Joo.
Pidän tiskaamisesta.
Tiskaamisestako? -Se on kivaa yhdessä.
Totta. En kokkaa, mutta tiskaan usein.
Keskitetään tarmomme tiskeihin. -Joo.
Yletätkö? -En.
Tässä.
Yletän sinne.
Tyyni olo. -Tyynikö?
Siivoaminen rauhoittaa.
Onneksi siivoan kanssasi.
Sillä...
En tiedä. Pidämme samoista kirjoista.
Tapaan olla hiljainen.
Hiljaisuus ei ole tukalaa kanssasi.
Onko olosi tukala? -Ei lainkaan.
Muistatko, kun juttelimme jouluna?
Minusta meillä synkkasi.
Oloni on tyyni kanssasi.
Etkö esitä tänä vuonna lavakomiikkaa? -En.
Ensi vuonnako? -Niin.
Toivottavasti pääsette taas. -Se olisi kivaa.
Opettelen lisää englantia ennen sitä. -Selvä.
Opettelen sitä lisää. -Hyvä.
Olet hyvin pikkutarkka.
Nyt näyttää paremmalta.
Odotan akvaariokäyntiä innolla. -Totta.
MENEN TUNNILLE -SHION HAMMASLÄÄKÄRISSÄ JA KAVEREILLA -YUME
LUKSUSVETTÄ, LUKSUSPURILAISIA, LUKSUSPAISTIA
Niin sitä pitää. -Samat sanat.
Mitä teet?
Taannoinen standupini. -Niin?
Se herätti vain vähän naurua. -Niin.
Teen siitä paremman lisäämällä vitsejä.
Mitä haluat standupilta?
Haluatko tienata sillä,
vai onko se harrastus?
Haluan elättää itseni standupilla.
Ymmärrän.
Se on tosi vaikeaa. -Mikä on?
En tienaa sillä juuri mitään, joten tarvitsen osa-aikatyön.
Etkö tienaa mitään keikoista? -En mitään.
Tarvitsen osa-aikatyön. Inhottavaa.
Miten muuten meni?
Hanan kanssa. -Hananko?
Minä...
Olen kiinnostunut hänestä.
Hän sanoi viihtyvänsä seurassani.
Aiomme käydä uudestaan ulkona.
Hana sanoi haluavansa akvaarioon.
En ole varma sen jälkeisestä.
Jos en tee mitään,
päädymme vain pitämään hauskaa yhdessä.
Jos en tee aloitetta, mitään ei tapahdu.
Tietysti.
Sinun täytyy tehdä aloite.
Ymmärrän.
Haluan tuplatreffeille. -Pitäisikö mennä?
Se ei ole huono idea. -Pidän siitä.
Se on oikeasti hyvä idea. -Kyllä.
Käydään akvaariossa ja mennään omille teillemme.
Kahdessa ryhmässä. -Ymmärrän.
Tehdään niin. -Toki.
Vuodesta 2020 tulee hauska. -Kuulostaa hauskalta.
Miksi ei olisi?
Kiitos hienosta vuodesta 2019. -Samoin.
Nähdään ensi vuonna. -Ensi vuoteen.
Halataanko? -Halataan.
Kiitos.
-Nähdään ensi vuonna.
Ensi vuoteen. -Pidä hauskaa Hokkaidolla.
Nähdään. -Surettaa.
Nähdään vuonna 2020.
Olen seuraava.
Nähdään. Pidä hauskaa. -Kiitos.
Olemme jonossa.
Kuin maahantulossa. -Tai lähtösalissa.
Seuraava lento. -Olen menossa kentälle.
Yume ei inhonnut sitä. -Ei niin.
Hän yllättyi, mutta ei inhonnut suukkoa.
Hän ei myöskään ole ihastunut.
On tärkeää, että kielteisiä tunteita ei ole.
Niini-tyttöjen pitäisi iloita.
Olet täysin oikeassa.
Mikä hätänä, Niini-johtaja Meichan?
Johdan ryhmää, mutta...
He nauroivat puhuessaan tapauksesta,
ja luulin, että he vitsailisivat siitä.
He olivatkin vakavissaan, ja tulin surulliseksi.
Suukko ei vaivannut Yumea.
Niin. -Se riippuu ihmisestä.
Kaikki eivät ajattele kuten minä.
Eivät tietenkään. -Ihmisiä on monenlaisia.
Pomo tiesi Shionin tunteista mutta kertoi silti.
Hän vihjasi olevansa edellä.
"Jotain tapahtui", syyllinen sanoi.
Hän on syyllinen.
Hän on vanhempi. Hänen pitäisi olla enemmän...
Aivan.
Hän voisi olla myötätuntoisempi 22-vuotiasta kohtaan.
Ehkä pomo panikoi. -Koska Shion on söpö.
Siksi pomo töksäytti suudelleensa Yumea.
Hän kuulosti hieman epäkypsältä.
Se ei ollut siistiä. -Se on Niinin vahvuus.
Hän on niin hätäinen, että Yume voi olla raskaana ennen uuttavuotta.
Aivan.
Hän saattaa seurata Yumea Hokkaidolle.
Se yllättäisi. -Ehkä.
Yllätys.
Tulin viemään yllätysvisiitti Hokkaidolle -neitsyytesi.
Niin monia neitsyyksiä.
HISATOMI INARI -PYHÄKKÖ
Otetaan ennustukset. -Tehdään niin.
Mitä teette?
Ennustus povaa aina epävarmaa onnea.
Tänä vuonna keskiverto-onnea.
Pärjäätkö? -Enköhän.
Tähtää onnekkaimpaan. -Selvä.
Kumartakaa ja taputtakaa sitten käsiä. -Selvä.
Otetaan ennustukset.
Sait keltaisen. -"Ei epäonnea."
Ei kovin hyvä.
Sain punaisen. Mitä se kuvaa?
Perheen turvaa. -"Ei epäonnea."
Kaikilla lukee "ei epäonnea". -Minullakin.
"Hyvää onnea."
"Tylsää mutta tasaista. Suhteesi toimii, jos nainen on ohjissa."
Hienoa.
"Suhteesi toimivat, kunhan et tee hätäisiä päätöksiä."
"Asiat näyttävät onnistuvan mutta eivät ehkä kehity."
Vai niin.
Huolettaako jokin, pomo?
Mietin, miten standupkeikkasi meni.
En mennyt lavalle.
Mitä tarkoitat?
Se oli sama baari Asagayassa, jossa näitte ensimmäisen keikkani.
Kukaan ei nauranut.
Kun olimme kaikki siellä. -Niin.
En tiedä, tuliko siitä trauma.
Ehkä mietin asiaa liikaa.
Menitkö keikkapaikalle?
Menin. -Mutta et esiintynyt.
En.
Haluan olla karskimpi.
Tunnen käyttäytyväni pehmosti.
Liian kiltisti. -Ymmärrän.
Lisää itsekuriako? -Niin.
Siksi aion ajella pääni.
Osta lisäosa. -Myydäänkö ne erikseen?
Ajeletko tosiaan pääsi? -Ajelen.
Huomennako? -Huomenna.
Kysyitkö Hanalta akvaariosta?
En vielä. -Etkö?
Ajattelin tulla mukaanne. -Mitä?
Haluan mukaan. -Kolmestaanko? Toki.
Ei, nelistään.
Tuplatreffit. -Selvä.
Meistä se kuulostaa hauskalta. -Hienoa. Tehdään niin.
Onko teillä kaksi päivää vapaata? -Peräkkäinkö? Hetkinen.
Miksi kaksi päivää?
Yöpyisimme matkalla.
Yön yli kestävä akvaarioreissuko?
Haluatko tulla? -Ei hätää.
Pyydä joku mukaan. -Kuka?
Pikatreffit.
Kuten aina. -Kaikki tulevat mukaan.
Olen vapaa koko 18. päivän.
Hei. -Siitä on tovi.
Et ole nähnyt Kaita vielä.
En.
Hyvää uutta vuotta.
Mitä teitte uutenavuotena?
Ottelin.
Miten meni? -Se oli mieletöntä.
Voinko kertoa? -Aattona vai uudenvuodenpäivänä?
Tokyo Domella 4. päivä.
Eeppistä. -Kyllä.
Yli 40 000 katsojaa. -Ällistyttävää.
Olen kuvassa! -Olet kuvassa!
Helkkari!
Hitto!
Upea kokemus. -Sain paljon itseluottamusta -
esiintymällä 40 000 katsojalle.
Vau.
Kysyitkö 18. päivästä? -18. päivästäkö?
On eräs akvaario...
Etkö ole kertonut hänelle?
Menettekö akvaarioon? -Kai ja Hana menevät.
Voisimme liittyä seuraan.
Voimme mennä tuplatreffeille.
Meidänkin pitäisi mennä.
Triplatreffeillekö?
Mihin akvaarioon? 18. päivä käy.
Niinkö? -Olen vapaa silloin.
Sekä 18. että 19. päivä. -Kumpikin käy minulle.
Akvaario vai eläintarha?
Pidän molemmista. -Pääsemmekö akvaarioon?
Pidän museoista eniten.
Kuulostaa hyvältä. Mennään.
Toki. Pidätkö museoista? -Pidän.
Mennään. Mitä haluat nähdä?
Täytyy katsoa, mitä on tarjolla.
Olen innoissani.
Sataa kaatamalla.
Huomenta. -Hyvää huomenta.
Teetkö sitä? -Teen.
Saanko auttaa? -Ole hyvä.
Haluatko aloittaa itse?
Pelottaa.
Näytän friikiltä.
Sait vain vähän. -Ne olisi pitänyt leikata.
Ne voivat mennä takkuun. Sattuuko? -Ei lainkaan.
Hitsi!
Näytän hirviöltä.
Näytit hyvältä pitkätukkaisena. -Kiitos.
Hyvästi, pitkätukkainen Kai.
Huomenta.
Näytät hurjalta. -Haluatko kokeilla?
Haluan.
Lähes valmista. -Näyttää hyvältä.
Se sopii sinulle.
Pidätkö siitä? -Se on upea.
Ajelimme sen yhdessä.
AKASAKA, TOKIO
Hyvää uutta vuotta.
Hra Niino. -Kiitos yhteistyöstänne.
Samoin.
Miten teillä sujuu? -Hienosti.
Sujuuko liiketoiminta? -Aika hyvin.
ALL BLUEN PÄÄJOHTAJA
Oliko juhlapyhinä paljon irtisanoutumisia?
ALL BLUEN TOIMITUSJOHTAJA
Paljon.
VIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ
Olemme saaneet hiljan paljon kilpailijoita.
Haluan, että EXIT erottuu joukosta.
Ymmärrän. -Etenkin tänä vuonna.
Haluamme tavoittaa ihmiset sillä hetkellä, kun he miettivät irtisanoutumista.
Esimerkiksi työmatkalla junien mainostauluilla.
Ihmiset katsovat niitä.
Mainostamme junien käsikahvoissa läpi vuoden,
mutta emme tiedä sen tehokkuutta.
Ensi kerralla pitää käyttää julkkista.
Totta. -Niin erottuu joukosta.
Saatoin vain kuvitella sen,
mutta ennen pyhiä -
halasimme toisiamme hyvästiksi.
Luulin, että Kai -
halaisi minua kevyesti,
mutta hän piti kovaa kiinni.
Olin näin.
Tulitko onnelliseksi? -Tulin.
Pidätkö Kaista tosissaan?
Taidan pitää.
Entä jos hän pyytää sinut treffeille?
Suostuisin. -Suostuisitko?
Saamme enemmän yhteistä aikaa, jos käymme treffeillä.
Laitamme toisemme enemmän etusijalle.
Hei.
Mitä? -Voimmeko jutella?
Toki.
Pelotat minua.
Mikä hätänä? -Ei mikään. Jutellaan.
Hyvä on.
Missä? -Pelihuoneessa.
Selvä.
Tarvitaanko minua? -Ei.
Etkö tarvitse pomoa? -En.
On kylmä.
Puhuimme akvaariokäynnistä.
Niistä tuli tuplatreffit.
Se sopii minulle.
En ole käynyt tuplatreffeillä,
joten haluan kokea sen,
mutta halusin olla kahdestaan.
Aivan.
Tulen mukaan, jos saamme olla kahden.
Varmasti saamme.
Milloin?
Akvaarion jälkeen.
Selvä.
Kuten teemme talossa. -Selvä.
Kun olemme samassa huoneessa, pelaamme jotain -
ja pidämme hauskaa. Sen jälkeen...
En tiedä, mitä teemme sen jälkeen.
Älä tuijota. -Enkö saa katsoa sinua?
En katso sinua sitten koskaan. -Saat kurkistaa.
Kuulostaa eroottiselta. Kurkistaako?
Kurkistan aina välillä.
Aina välillä.
Järjestetään yhteistä aikaa.
Mitä teet huomenna?
Menetkö työhaastatteluun? -Menen.
Mihin työhön?
Liikennevalvontaan.
Lykkyä tykö.
Olen huomenna Osakassa. -Niinkö?
Ottelen siellä ja seuraavana päivänä Shizuokassa.
Vau. -En näe sinua hetkeen.
Mihin aikaan palaat?
Noin klo 21.
Haluatko syödä jotain?
Haluan. -Keksin jotain.
Laitatko ruokaa? -Laitan.
Olen ahkera sen eteen. -Onnea matkaan.
Voitan sen vuoksi.
Laitan vielä joskus lettuja.
Haluan niitä.
Laitan niitä, jos haluat.
Gluteenittomiako? -Kyllä.
Hienoa.
Taidan näyttää oudolta.
Ei, näytät upealta. -Niinkö?
Söpö huppari.
Sinun...
Laske hartioitasi.
Ole näin ja istu kunnolla.
Istut nyt näin. Ojenna jalkasi.
Selkä seinää vasten.
Hyvää.
Pidän kiiveistä. -Ne ovat hyviä.
Kiitos, että lähdet akvaarioon.
Olen tutkinut asiaa paljon. Voisimme mennä Kiotoon.
Kiotoonko?
Käykö se vai ei? -Käy, mutta...
Mennään Kiotoon. -Akvaarioon Kiotossako?
Niin.
Haluan kauemmas. -Kuulostaa hyvältä.
Yövymmekö matkalla? -Kyllä.
Siellä on paljon perinteisiä taloja, joissa voimme yöpyä.
Vanhoja kunnon kaupunkitaloja. -Ymmärrän.
Onko se hotelli? -On.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
TOKYO AUTO SALON 2020 -MESSUT
YUME YOSHIDA, 24 UIMAPUKUMALLI
HOKKAIDON FURANOSTA ALOITTI YLIOPISTOSSA 2014
MUUTTI TOKIOON 2016 JA ALOITTI TYÖT IT-YRITYKSESSÄ
KISAKUNINGATAR 2018 VUODEN KISAKUNINGATAR 2019
SINKKU KUUSI KUUKAUTTA
AUTOMESSUILLA -YUME TEEN LOPPUTYÖTÄ -SHION
Olen myöhässä, mutta laitan ruokaa.
Tervetuloa takaisin.
Mitä laitat? -Gapao-riisiä.
Mahtavaa. -Kiva.
Hana säästi ruokahalunsa tätä varten.
Kiitos. Laitan sinulle ruokaa.
On kiva katsella kokkaustasi.
Tuoksuu tosi hyvältä.
Näyttää namilta.
Bon appétit.
Käyn suihkussa. -Nähdään.
Onko se hyvää? Kuin olisin tehnyt sen.
Herkullista.
Alatko palautua? -Alan.
Herkullista.
Tosi hyvää.
Raadoin tämän eteen.
Niinkö? -Niin.
Laitoitko ruokaa eksällesi? Olitte kauan yhdessä.
Kolme vuotta. -Laitoitko ruokaa usein?
Laitoin. -Niinkö?
Pidän ruoanlaitosta. -Ahaa.
En tiennyt sitä. -Etkö?
En tiennyt, että osaat kokata hyvin.
Kiitos.
Se oli herkullista. Kiitos.
Hotkin sen.
Jätä astiat. Ei hätää. -Laitoit ruoan. Minä tiskaan.
Se ei vie kauan. -Älä huoli.
Se vie vain kolme minuuttia.
Ei hätää.
Ellet tosissasi halua tiskata.
Minä tiskaan. -Kiitos.
Kiitos.
Kiitos. Se oli herkullista.
Kiitos. -Tosi hyvää.
Valot.
Aika mennä nukkumaan.
Nähdään huomenna.
Huomiseen. -Kiitos ruoasta.
Olen väsynyt. Annatko halin?
Haluatko halin?
Niin sitä pitää. -Teen parhaani.
Huhkin hommia.
Nähdään huomenna.
Hana on söpö.
Se oli tosi söpöä.
Kenen tyttöjä olimmekaan?
Niinin.
Miksi? -Lähdetkö Niini-tytöistä?
Olette Gapao-siskot.
Taidamme olla Gapao-siskot.
Näimme vilauksen Niinin oudosta puolesta.
Enemmän kuin vilauksen. -Mitä hän sanoikaan?
Se oli vastenmielistä ja äkkinäistä.
Tuo oli ilkeää.
"Mitä se oli? Vastenmielistä."
Hän muisti.
Eikö olekin karmivaa? -Pomo ehdotti yöpymistä.
Karmivaa.
Yöksi jääminen ja akvaario eivät sovi yhteen.
Tokiossa on monia hyviä akvaarioita.
Hän haluaa panna Yumea. -Jep.
Karmivaa. -Yume ei ollut harmissaan.
Yume ei yllättynyt yhtä paljon kuin me.
Aivan.
Hän sanoi: "Yövymme matkalla."
Pomo syötti hänelle kiiviä näin.
Hän ei nuollut sitä noin paljon. -Ei noin paljon.
Eikö olekin vaikea kieltäytyä, kun ruokaa tarjotaan noin?
Siitä voi kieltäytyä. -Voiko?
Jos ei pidä siitä. -Uskotko niin?
"En halua."
Yume olisi voinut ehdottaa päiväreissua, jos ei halunnut yöpyä matkalla.
He ovat junassa vierekkäin.
Varmasti. -Hän ostaa Yumelle kahvia.
Pomo on liian päällekäyvä. -Niin on.
Mitä Yume tekee?
Tilanne ei näytä vaivaavan häntä. -Ei niin.
Ehkä Yume pitää siitä.
Varmaan. Onko hän kiinnostunut pomosta?
Luulisin niin. -Tai hän on lutka.
Käykö se?
Pidän söpöistä lutkista.
Kai ja Hana ovat jo...
En odottanut tuota Kailta. -Hän on passiivinen.
Pidin koomikoita sulavampina.
Luulin heitä tällaisiksi. -Niin luulisi.
Hän on liian vakava.
Se voi olla este koomikon uralla.
Niini voisi olla standupkoomikko.
Niini voi kirjoittaa vitsit. -Hyvä idea.
Haluan nähdä Niinin standupia. -Samoin.
Haluan nähdä sitä. -Sitä on nähty koko ajan.
Totta. -Tämä kaikki on sitä.
Tuplatreffit ovat varmaan ensi viikolla.
Mihin päätämme viikon?
Niini on viimeinen.
Viime jakso päättyi vatsalihasliikkeisiin.
Onko selkälihasten vuoro?
Vatsa- ja selkälihasten.
Mitä teit eilen? Nukuitko?
En tehnyt mitään.
Entä lopputyösi?
Minun pitää keskittyä siihen huomisesta lähtien.
Tässä on paljon.
Soijakastike, sake, sokeri ja riisiviini.
Se on paljon.
Soijakastikettako?
Reseptissä on härkäpapuja. -Tämä on gluteenitonta.
Hämmentävää. -Neljäkö?
Vaikeaa. -Sitten mennään.
Yksi.
Lisää? -Ei.
Kaksi.
Kolme.
Neljä. Sen pitäisi riittää.
Kauhea määrä.
Näyttää hyvältä. Haluatko maistaa?
Se on varmaan kuumaa. -Tosi kuumaa.
Peruna.
Onko se hyvää? -On.
Peruna on tosi kuumaa.
Näyttää tosi hyvältä. -Syödään.
Bon appétit.
Se on hyvää.
Onnistuimme.
Se on hyvää.
Onko sinulla ollut nuorempaa poikakaveria?
Ei. Samanikäisiä.
Kenestä pidit eniten -
ensivaikutelmalta täällä talossa?
Ensivaikutelmaltako?
Sinusta, Yume. -Niinkö?
Entä sinä? Mikä oli ensivaikutelmasi?
Pomosta sai hyvän ensivaikutelman.
Mutta menimme treffeille, ja... -Treffinne.
Kertoiko pomo mitään?
Kuulin, mitä tapahtui.
Olin ihmeissäni.
Asiat etenivät nopeasti.
Yllättikö tilanteen liian nopea eteneminen?
En harmistunut hänen teostaan,
mutta en ollut sanonut olevani kiinnostunut.
Hän teki sen tietämättä tunteistani.
Hän ei olisi tehnyt niin, jos kunnioittaisi tunteitani.
Ymmärrätkö?
Ehkä hän luuli sinun pitävän hyökkäävyydestä.
Uskotko niin? -Uskon.
Oliko se sinusta miehekäs teko?
Sinä saat päättää.
Totta.
En harmistunut mutta en ilahtunutkaan.
Hän kertoi siitä näyttäen tyytyväiseltä.
Niinkö? -Hän kutsui sitä hyväksi uutiseksi.
Hauskaa.
Vietetään joskus aikaa yhdessä.
Toki.
Minne haluat mennä?
Kaikki käy.
Haluan, että suunnittelet treffit.
Suunnittelen parhaat treffit -
koko 22-vuotisessa elämässäni.
Tekstitys: Annemai Oksanen